Without Words…

 

 

Gracias Lola,
por dar otra voz a la música que surge de mi alma,
derribar una barrera mas del idioma…

This can´t be explain with words
Is not an object, neither a feel
it is not a moment although it is part of a time,
Is not a person, because the souls have no skin

Is not a dream, is so real like the life
Is not true, because it can be confused with a big lie
And you speak, but the voice with which you speak
Is not as intense as the voice with you think it

As the crying in the throat
When you can´t stop to sob,
The feeling that feels in the stomach
When you expect with all your soul that something can happen,
Then I now, I´m going to see you…
It´s what there is in the lips that you kiss
Like the drug on which your life depended
The wish of remove your skin
And to be a little more together
Is like sex that can release two souls in the ecstasy
Is the anxiety of think that I won´t see you again,
the surprise of your details
The sleepless nights because of your face
The smile that I can´t avoid because you are so close to me
is the euphoria, the agony, anxiety, mania, life and death,
chocolate, your body, my soul, day and night,
the cold, the warmth of your skin, your voice, your hands, your smile,
I spend hours looking your eyes,
hugs,
kisses,
you.

Erk  (Translator: Lulis)

 

Aquí  la versión original…. creo que muchas veces, si, es importante la persona en la que piensas cuando haces algo por ella, pero es mas importante el sentimiento, por que eso, aunque el tiempo pase y la persona en quien lo pensaste (en mi humilde caso) se desgaste por el tiempo y el viento, la esencia de ti, de tus palabras y de tu persona quedaran para siempre entre líneas…

 

Esto no es algo que pueda expresase con palabras,
no es un objeto, ni un sentimiento, por mucho que se le parezca,
no es un instante aunque sea parte de un tiempo,
no es una persona, por que las almas no son de piel.

No es un sueño, pues es tan real como la vida,
no es verdad, por que se puede confundir con una gran mentira;
y lo platicas, pero la voz con la que hablas no es tan intensa
como la voz con la que lo piensas.

Es como el llanto que queda en la garganta
cuando no puedes parar de sollozar,
ese sentimiento que se siente en el estomago
cuando esperas con toda tu alma que algo pueda suceder,
es cuando se que hoy te voy a ver,
es lo que hay en los labios que besas
como la droga con la que tu vida dependiera,
son las ganas de arrancarte la piel
para poder estar un poco mas juntos,
es como el sexo que puede liberar dos almas en el éxtasis,
es la angustia de pensar que no te volveré a ver,
es la sorpresa que causa tus detalles,
son las noches en vela culpa de tu rostro,
es la sonrisa que no puedo disimular por saberte tan cerca de mi,
es la euforia, la agonía, la angustia, la manía, la vida y la muerte,
el chocolate, tu cuerpo, mi alma, el día y la noche,
el frío, el calor de tu piel, tu voz, tus manos, tu sonrisa,
las horas que paso contemplando tus ojos,
los abrazos,
los besos,
tú.

Erk (050508; 22:53)